"Duerme ، duerme ، negrito ،
que tu mama está en el campo ،
نيجريتو.
ت ف أ ترير كودورنيسيس الفقرة تي ،
te va a traer mucha cosa para ti ،
te va a traer carne de cerdo para ti ،
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
فيني ديابلو بلانكو ذ ¡زاس!
لو تأتي لا باتيتا.
دويرمي ، ديرم ، نيجريتو ،
que tu mama está en el campo، negrito.
Trabajando ، trabajando duramente ،
trabajando sí ،
trabajando y no le pagan ،
trabajando sí ،
trabajando y va tosiendo ،
trabajando sí ،
trabajando y va de luto ،
trabajando sí ،
بال نيجريتو تشيكيتو ،
trabajando sí ،
no le pagan sí، duramente sí،
va tosiendo sí، va de luto sí.
دويرمي ، ديرم ، نيجريتو ،
que tu mama está en el campo، negrito ".
على الرغم من أن اللحن يجعل هذه الأغنية تهويدة جميلة ، إلا أن كلمات الأغاني تشير إلى العبودية التي استمرت لقرون في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية. يُترجم مصطلح "Negrito" حرفيًا على أنه "صغير أسود" ، وهو مصطلح شائع للتعبير عن حب الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية. تصف الأغنية الواقع اليومي المؤلم لملايين العبيد من الرجال والنساء والأطفال - الذين يعملون بدون أجر في ظل ظروف غير إنسانية - وتشير على وجه التحديد إلى الممارسة الوحشية المتمثلة في قطع قدم الشخص المستعبد كليًا أو جزئيًا لمنع الهروب. في الوقت نفسه ، تحول هذه التهويدة المرجع التاريخي إلى تحية مؤثرة لحب الأم ورغبتها في جلب الهدايا الرائعة التي تتمنى لطفلها.
الترجمة إلى الإنجليزية
النوم ، النوم ، الصغير
النوم ، النوم ، الصغير ،
والدتك في الحقول ،
الصغير.
سوف تجلب لك السمان ،
سوف تجلب لك أشياء كثيرة ،
سوف تجلب لك لحم الخنزير ،
سوف تجلب لك أشياء كثيرة.
وإذا لم ترتاح ،
الشيطان الأبيض سيأتي ويضرب!
أكل قدمك.
النوم ، النوم ، الصغير ،
والدتك في الحقول ، يا صغيرتي.
العمل ، العمل الجاد ،
العمل ، نعم ،
العمل بدون أجر ،
العمل ، نعم ،
العمل أثناء السعال
العمل ، نعم ،
العمل أثناء الحداد ،
العمل ، نعم ،
طفلي الأسود الصغير ،
العمل ، نعم ،
بدون أجر ، نعم ، صعب جدًا ، نعم ،
أثناء السعال ، نعم ، في الحداد ، نعم.
النوم ، النوم ، الصغير
بينما والدتك في الحقول ، يا صغيرتي.
